«Трудности перевода»: Билл Мюррей отказывается раскрывать то, что Боб шепчет на ухо Скарлетт Йоханссон в конце
Прошло почти два десятилетия с тех пор, как режиссер София Коппола дал нам Утрачено при переводе , романтическая комедия о стареющей кинозвезде, переживающей кризис среднего возраста. Но культовый классический фильм сейчас не менее актуален и популярен, особенно благодаря великолепной постановке режиссера. ведущие актеры Билл Мюррей (Боб Харрис) и Скарлетт Йоханссон (Шарлотта).
Однако есть один элемент фильма, который остается загадкой для поклонников. В конце Мюррей наклоняется к Йоханссон и шепчет ей на ухо, что совершенно не соответствует сценарию.
Главная загадка Утрачено при переводе он говорит, и, к сожалению, мы никогда не узнаем.
'Трудности перевода' имели успех у критиков.
Софии, дочери режиссеров, в том числе легендарного Фрэнсиса Форда Копполы, суждено было заняться этим бизнесом. Она начала свою карьеру в качестве актера и, проведя время в Токио, в конце концов задумала свой отмеченный наградами фильм. Она хотела рассказать «меланхоличную» историю о двух людях, пересекающихся на разных этапах своей жизни и образующих маловероятную связь.
с кем Эрин Эндрюс помолвлена
С самого начала Коппола знал, что Мюррей нужен ей в качестве ведущего, но он не был так увлечен проектом, как она. После того, как она год преследовала актера-ветерана и даже готовилась к съемкам без подписанного контракта с Мюрреем, она в конце концов добилась своего. IMDb сообщил.
где Дженни Финч училась в колледже
Ее усилия окупились. Утрачено при переводе получил массу похвал от критиков, включая победу за лучший оригинальный сценарий на церемонии вручения премии Оскар и номинации на лучший фильм, лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль.
Мюррей шепчет что-то таинственное своей партнерше по фильму Йоханссон
Билл Мюррей и Скарлетт Йоханссон | Кевин Винтер / Getty Images
СВЯЗАННЫЙ: Билл Мюррей: 9 его величайших ролей
Хотя изначально Мюррей не хотел сниматься в Утрачено при переводе , позже он назвал его одним из своих любимых проектов. И, возможно, это как-то связано с его импровизированным шепотом в конце, который по сей день сводит фанатов с ума.
сколько лет было Джо Монтане, когда он вышел на пенсию
И Мюррей, и Йоханссон отказываются разглашать то, что на самом деле сказал Мюррей. Коппола тоже не знает, потому что это не было частью сценария. Первоначально режиссер планировал улучшить звук в пост-продакшене, чтобы она могла выяснить его секретное сообщение и, возможно, поделиться им со зрителями. Но в конечном итоге Коппола решил оставить шепот неоднозначным.
Это был умный ход. Таинственная природа момента делает его культовым аспектом фильма, о котором поклонники говорят даже сейчас.
Один фанат думает, что знает секретный шепот из 'Трудностей перевода'.
Благодаря современным технологиям, по крайней мере, один фанат думает, что они смогли разгадать секретное сообщение, даже если Мюррей все еще умалчивает о том, что это было. YouTube Вид Видор усилили звук достаточно, чтобы разобрать слова: «Я должен уезжать, но я не позволю этому встать между нами. OK?'
Даже с набранным звуком все еще неясно, что говорит актер, и, возможно, это все равно не имеет значения. Фильм остается культурно значимой историей, и тем лучше, потому что он является главной загадкой.